Die Dagboek van Louis Trichardt

Die Dagboek van Louis Trichardt (1836-1838). 

In hierdie uitgawe kombineer Gustav Preller een van die belangrikste oorblywende Voortrekker-dagboeke – dié van Louis Trichardt se verslag oor sy trek van Julie 1836 tot Mei 1838 – met sy eie omvangryke inleiding en aantekeninge.

Die dagboek skets – dikwels in sober en praktiese taal – die daaglikse vordering van die trek uit die Kaapse binneland, deur Transvaal, op pad na Delagoabaai: roetes, riviere, weer, siekte en sterftes, onderhandelinge en ontmoetings met inheemse gemeenskappe.

Preller se inleiding verduidelik die geskiedenis van die teks, die verskillende afskrifte, en sy metode om ’n betroubare uitgawe saam te stel.

Hy bespreek die histories-wetenskaplike waarde van die dagboek, plaas dit binne die breër geskiedenis van die Groot Trek, die Buyse en verwante trekke soos dié van Van Rensburg, en gee biografiese sketse van Trichardt se Kaapse en Transvaalse lewensfases.

Vir die leser is die resultaat ’n kombinasie van primêre bronne en deeglike uitleg. Die dagboek bied ’n in-diepte beskrywing van die alledaagse trek-lewe, terwyl die inleiding en aantekeninge lesers help om geografie, persoonlikhede en inheemse gemeenskappe te verstaan, met inligting uit onder meer die Berlynse Sendinggenootskap en ander bronne.

Die boek is by uitstek bruikbaar vir belangstellendes in die Groot Trek, studente van vroeë Afrikaner-identiteit, en navorsers wat belangstel in die raakpunte tussen trekkergesinne en Afrikagemeenskappe in die 1830’s. Genealoë met Trichardt-, Van Rensburg-, Pretorius- of verwante families sal hier baie besonderhede vind. Bo en behalwe die akademiese waarde, skep hierdie boek die geleentheid vir lesers om saam met een van die eerste Voortrekker-groepe te reis deur die dag-tot-dag waarnemings van ’n man wat besorg is oor paaie, riviere, weer, erediens en oorlewing.

Die Inhoudsopgawe en kort Inleiding kan hier afgelaai word.

Taal:   Afrikaans en Hollands
Bladsye:   379
Formaat: Aflaaibare PDF (±25Mb)

Die Dagboek van Louis Trichardt (1836-1838). 

This volume combines one of the most important surviving Voortrekker diaries – the journal of Louis Trichardt’s trek from July 1836 to May 1838 – with Gustav Preller’s extensive scholarly introduction and annotations. The diary records, often in spare and practical language, the daily progress of the trek from the Cape interior, through the Transvaal, towards Delagoa Bay: routes followed, rivers crossed, weather, illness, deaths, negotiations and encounters with African communities.

Preller’s introduction explains the history of the text, its various manuscript copies, and his method in establishing a reliable version for publication.

He explores the diary’s historical-scientific value, situating it within the wider history of the Great Trek, the Buyse, and related treks such as that of Van Rensburg, and provides biographical sketches of Trichardt’s Cape and Transvaal periods. For readers, the result is a combination of primary source and interpretive framework. The diary gives a close-up view of everyday trek life; the introduction and notes help modern readers understand geography, personalities and indigenous communities, including information drawn from Berlin Mission Society workers and other contemporary sources.

This book will be especially valuable for historians of the Great Trek, students of early Afrikaner identity, and researchers interested in contact zones between trekker families and African polities in the 1830s. Genealogists with Trichardt, Van Rensburg, Pretorius or related lines will also find rich detail. Beyond its scholarly worth, it allows general readers to travel with one of the earliest Voortrekker parties, experiencing the journey in the day-to-day observations of a man concerned with roads, rivers, weather, worship and survival.

The Table of contents and brief Introduction can be downloaded here.

Language:   Afrikaans and Dutch
Pages:   379
Format:  Downloadable PDF (±25Mb)